Nee, ik heb al een paar goede.
Deze schiet 14 ronden per seconde. -Zoveel heb ik er normaal niet nodig.
Ik praat normaal niet met mongolen.
Makkelijk om mensen belachelijk te maken, hè?
Ik kan jou ook behoorlijk belachelijk maken.
Ik neem deze.
Hij denkt dat hij voor je zorgt. -Dat doet hij ook.
Zonder zijn wapens, was ik nu dood.
Zonder jou, was hij nu dood.
Eerlijke ruil.
Riley, er komen mensen aan.
Heren en dame.
Mr Kaufman dacht dat jullie wat hulp konden gebruiken.
Niet nodig. -Evengoed. Manolete.
Manolete, vernoemd naar de stierenvechter.
Monica. -Je mag me Motown noemen.
Pillsbury.
Ik ben hier om wat te doen. Waarom staan we hier maar wat?
Laten we iets doen.
Nemen we de jeep?
De Woody. Die is groter, met wapens.
Cholo heeft er een zootje van gemaakt. -Die heeft dit niet allemaal gedaan.
Dit zijn stinkers. En veel ook.
Misschien zijn ze er nog.
Daar zijn ze binnengekomen.
En daar weer naar buiten.
Ze proberen de stad te bereiken. Ik ga de ammunitie pakken.
Start de Woody alvast, Charlie.
Zorg dat ze zichzelf niet bezeert.
Ik kan wel voor mezelf zorgen hoor.
Charlie, zorg dat ze niemand anders bezeert.
Jij, met mij mee.
Lopers, Mr Denbo? -En richting de stad.
Ze komen nooit langs de rivier. -Wees daar maar niet zo zeker van.
Ze weten hoe ze samen moeten werken. -Het zijn domme lopende lijken...
...en dat worden velen van ons ook als je je niet richt op deze taak.
Zombies, ik krijg er de rillingen van.
Denk je echt dat ze over het water komen?
Een week geleden had ik "nee" gezegd. Maar nu...
We moeten in ieder geval Dead Reckoning zien te vinden.
Er zijn er nog meer.
Ik kan ze horen. -Ze zijn er altijd.
Alles goed? -Ja, geen probleem.
Woody staat daar.
Wie heeft de sleutels? -Geen sleutel, gesmolten.
Laten we dat ding dan maar kortsluiten.
Geel naar rood.
Wat weet iemand uit Samoa nou van een auto jatten?
50.000 gestolen auto's per jaar in Samoa.
Een miljoen in Detroit. -Detroit heeft 50 miljoen auto's.
Samoa: 50.000. Die van iedereen wordt gestolen.
Charlie.
Waarom lik je je geweer? -Dat reflecteert het licht.
Welk licht? Hoe kun je iets zien?
Goed oog.
Charlie?
Niet helemaal recht, maar ik heb hem.
Geweldig, man.
Heb je een zaklamp?
Brubaker?
Hé, Brubaker?
Brubaker, ben je daar?
Hoor je dat?
Laat dat ding schijnen. Pak de ammunitie.
Er moet hier ergens een .50 kaliber liggen.
Hier is de .50.
Jezus Christus.
Niet hier. Denk eraan waar je bent.
Haal eens adem.
Kies zorgvuldig je doel.
We staan gelijk. -Niet.
Dat deed pijn. Ik deed jou geen pijn.
Ik heb hem.
Is hij gebeten? -Ja.
Gaan!
Hoelang heeft hij nog?
Mijn broertje werd gebeten. Duurde minder dan een uur.
Wat gebeurt er dan?
Ik schoot hem neer.
Je zei dat er nooit iets slechts met je was gebeurd.
Dat gebeurde met mijn broer.
Dood is dood.
En dat zijn we beide niet.
Het spijt me.
Ik zie dat jullie bezorgd zijn, maar ik kan u verzekeren...
...dat als er iets misgaat, maatregelen worden getroffen.
Ik heb buitenposten met voedsel en voorraden...
...die ons op weg kunnen helpen.
Op weg waarheen? -Waar we maar heen willen.
Alternatieve lokaties zijn er voor ons en onze families...
...evenals noodzakelijk personeel. -En alle anderen dan?
Anderen kunnen vervangen worden door anderen.
Je onderbreekt me, Bill. Dat is slechte timing.
Net als ik het over vervangen van mensen heb.
Misschien heb je ooit wat verantwoordelijkheden.
Maar die zijn nu nog van mij. Allemaal van mij.
Het was mijn vindingrijkheid die van een oude wereld...
...iets nieuws heeft gemaakt.
Ik heb de hekken neergezet om het veilig te houden.
Ik huurde soldaten in en betaalde voor hun training.
Ik hield de mensen van de straat met entertainment...
...wat me geld kostte.
Maar ik gaf het uit omdat het mijn verantwoordelijkheid is.
Snap je dat?
We moeten doen wat we moeten doen.
Foxy, ik weet dat ik nooit groots word.
Ik kom nooit op een lijst van mensen die grote daden hebben verricht.
Want ik doe niets. Niets.
Zonder deze truck zou ik niet anders zijn dan die arme Mexicaan daar.
Kaufman betaalt misschien niet.
Kaufman betaalt.
Als hij dat niet doet, krijgt hij een jihad over zich heen.
Ga bij Route 6 rechtsaf.
Hoe weet je waar je naartoe moet?
Richtingsapparaatje. -Leuk.
Wanneer was je voor het laatst buiten?
Ik ben nooit buiten geweest.
Ik woonde in de stad, toen het nog een echte stad was.
Stoppen.
Dek ze, Charlie.
Oké, we werken allebei voor Kaufman.
Mijn taak is om Cholo te stoppen.
Jouw taak is om de wagen terug te brengen, met of zonder mij.
Niet zonder jou, nee. -Ja, dus.
Dit gaat er gebeuren.
Ik ga mijn taak volbrengen. Jij de jouwe niet.
Kaufman ziet Dead Reckoning niet meer terug.
En als ik 'm heb, doe ik ermee wat ik wil.
Hou ze gedekt, Charlie. -Wacht.
Je laat ons helemaal hierheen komen om die wagen te stelen?
We hadden een afspraak, Riley.
Je komt erop terug. Dat heb je nooit eerder gedaan.
Als Cholo Green onder vuur neemt, zijn alle afspraken ongeldig.
Als er iets ergs gebeurt...
...dan wil ik niet in een auto zonder dak zitten.
Mouse, heb je iets?
Geen boot, geen geld, niets.
Laad de six-packs.
Six-pack geladen.
Goed, laad de andere zes.
We zullen ze geen genade tonen.
Ik weet waarheen Cholo gaat. -Waar?
Mount Washington, uitkijk over de stad.
Daar kunnen we hem verslaan. In die wagen, neemt hij de hoofdwegen.
Wij kunnen binnendoor. -Juist.
Rechtsaf bij Ivy, en dan links bij Westminster.
Je wilt de berg op? -Ja, ik wil de berg op.
We gaan de berg op.
Bijna middernacht.
Pak onze spullen. Misschien moeten we weg.
In de boot?
Ik had liever Dead Reckoning genomen, maar die is niet beschikbaar.
Vanaf hier kunnen ze Fiddler's Green bombarderen.
Ze komen langs deze weg.
Zet 'm om de hoek.
Oké, ze komen eraan.
Jullie blijven hier, en wees stil.
Ik praat me een weg naar binnen.
Hij gaat de wagen stelen en laat ons hier achter.
Riley zou dat nooit doen.
Als je naar hem kijkt, weet je dat hij dat niet zal doen.
Ik vind hem aardig. Ga hem helpen.
Ga.
Daar is alles in orde.
Het is te laat om me terug te sturen.
Doe dat ding weg.
Zet je zondagse lachje op, en probeer vriendelijk te lijken.
Ik ben vriendelijk.
Cholo, kijk hier eens.
Het is Denbo en z'n idioot.
Stop de wagen.
Kom op, hier.
Hoe ben je hierboven gekomen? -In de Woody.
Ik heb je hiermee getraceerd.
Vergeten te vertellen, de wagen heeft een zender bij zich.
Je was altijd al een slimme jongen.
Altijd veel slimmer dan ik.
Dat zegt niet veel.
Doe open. -Ben je gek?
Doe open.
Hé, Charlie.
Wie is nu de slimme jongen?
Ik dacht dat je zou stoppen...
...maar je werkt nog steeds voor Kaufman, nietwaar?
Heeft hij je gestuurd om me uit te schakelen?
Alleen een echte vriend steekt je in de borst.
Als die man de trekker overhaalt, is hij dood.
Wie is er nog meer?
Kaufman heeft wat mannen meegestuurd. We hebben ze uitgeschakeld.
Hou hem onder schot.
Pretty Boy, richt op het doel.
We raken in tijdnood.
Ik heb je.
Als je die toren raakt...
...dood je veel onschuldige mensen.
Als je mist, raak je de stad en dood je veel van onze vrienden.
Wil je weten wie onze vrienden doodde?
Kaufman is degene die onze vrienden doodde.
Als ik zijn vuilnis opruimde, ruimde ik een vriend van ons op...
...mensen die hij kwijt wilde.
Hij maakte me zijn loopjongen en kotst me nu uit?
Ik dacht het niet.
Wat hou je hieraan over, Cholo? -Mijn geld, hopelijk.
Geld brandt. -Als het niet in een kluis ligt.
Mr K. heeft jullie niet meer nodig.
Heb je dit goed ingesteld?
Riley, heb jij iets gedaan met je stomme speelgoed?
Dit? -Wat heb je gedaan? Herstel het.
Herstel het. -Weinig kans.
Cholo, kijk uit.
Weet je, Riley...
...iets aan jou heb ik altijd al gehaat.
Je leeft toch nog? -Wat kan jou dat schelen?
Je hebt wat je wilde. -Je bent geraakt.
Hoe gaat het daar, Charlie? -Ik ben vriendelijk.
Wat zit er in de tassen? -Geld.
Wiens geld?
Kijk uit. Ga liggen. Snel.
Dat van ons.
We hebben Cholo.
Ik ben er.
Ik heb net iets gedaan...
...dat ik anders misschien niet gedaan had.
Je loog tegen me, Denbo.
Je hebt DeMora niet. Hij schiet op ons.
Dat is Cholo niet, Mr Kaufman.
Jezus Christus. Ze zijn de rivier over.
Moet je dat zien.
Ik hoef niet eens te bombarderen. Dat hebben de stinkers voor me gedaan.
We gaan terug naar de stad om te helpen. Til hem op.
Waar gaan we heen? Wat gaan we doen?
Rustig aan, Gargantua. -Breng hem binnen. Snel.
Niet dit paard.
Pak die Woody als je die nog hebt.
Prima. -Je hebt mij ook.
Dank je.
Nog iemand?
Waar ga je heen, Cholo? -Naar die buitenpost in Cleveland.
Ik heb lang niets van ze gehoord. -Ik waag het erop.
Jullie hebben het recht niet.
Woody is om de hoek. Wapens en munitie liggen binnen.
Dank je.
Breng ons terug naar de hoofdweg.
Je bloedt. We waren je bijna kwijt.
Gaat het?
Als je me echt wilt helpen, rol dan een sigaret.
Wat gebouwd is voor de veiligheid, sluit ze nu op.
Dit is Denbo in de Reckoning.
Open de hekken en laat de mensen vrij.
Er staat nog stroom op. Die kunnen we niet afsluiten.
We proberen de elektriciteitscentrale te bellen. Daar is niemand meer.
We moeten hier onmiddellijk weg. -Hier is ook niemand meer.
We kunnen die hekken inschieten. -We moeten de rivier over.
De bruggen naar de stad zijn allemaal geblokkeerd.
We knallen onszelf een doorgang. -Nee, dat kunnen we niet doen.
Daar is een oorlog gaande. Als we één van die bruggen overgaan...
...dan eindigen we er middenin.
We moeten penetreren van buiten de Hals.
Fox, ik dacht dat we stijlvoller dan dit zouden reizen.
We reizen tenminste nog.
Wat?
Kom op, Fox. Wegwezen hier.
Wat?
Kun je het geloven?
Niks lukt op de manier waarop je dat wilt.
Er is altijd iets wat je verrast.
Het is jouw keuze.
Ik wilde altijd al leven zoals de rijken.
We kunnen via de J&L gaan.
Het is een ophaalbrug. Die staat open.
Hij wordt dus niet bewaakt. Kunnen we erheen?
We gaan.
Ik kan blijven, als je dat wilt. -Nee.
Dit is tussen mij en Kaufman.
Fox, ze is helemaal van jou.
Ik hoop dat je het beter doet dan dat je met mij hebt gedaan.
Er een verstoring gemeld aan de rand van de stad.
Er is geen reden om aan te nemen dat Fiddler's Green in gevaar komt.
Maar we raden aan ieder vreemd gedrag te melden.
Daar is ie. Hopelijk is ie nog verbonden met het elektriciteitsnet.
Doe het luik dicht, voor het geval dat.
Als ik de brug naar beneden krijg, dan kom je mij ophalen.
Hoe werkt dit ding? -Zoals een videospelletje.
Wat ben je in godsnaam aan het doen? -Mijzelf nuttig aan het maken.
Wacht. Stop!
Stinkers.
Stuurboord.
Ze zitten ook achter ons.
Ik krijg geen schietkans.
Nu schieten!
Ze kunnen niet binnenkomen. -Riley ook niet.
Maak het dakluik open, Pretty Boy.
Riley, ga naar het dak.
Rijden!
Wat doe je? Voorwaarts! -Ik schud ze van ons af.
Aan de kant.
Wat is er? Is er iets aan de hand?
Stinkers!
We zijn er geweest.
Richt de mortieren op de Hals en steek wat hemelbloemen af.
Akkoord.
Godzijdank.
Oppassen.
Beneden. De auto.
Schoften! Jullie hebben het recht niet!
Mr Kaufman, kom op, we gaan.
Mr Kaufman wil dat u weet... -We gaan naar de boot.
...dat hij in dienst staat van uw welzijn.
Kijk uit als je die deur opent.
Zal ik het team bellen, meneer? -Nee, ik bel ze.
Verdomme.
Tot ziens, Mr K.
Kom terug, klootzak. Jij hebt de sleutels.
Verdomde spanjool.
Jij bent dood.
Mijn God. Je bent dood.
Nummer 1 is vrij. Nu nummer 2.
Normaal heb ik er niet zoveel nodig. -Doe geen moeite. Kom naar beneden.
Blaas het hek op.
Hemelbloemen werken niet meer.
Schiet.
Maar daar zijn mensen.
Die zijn allemaal dood. Schiet.
We zijn te laat.
Nee.
Kijk.
Je hebt ze gered.
Blijven jullie?
Jullie? -We vertrekken.
Tenzij je mijn hulp nodig hebt. -Nee.
Waarom niet blijven?
We kunnen het hier veranderen in wat we altijd hebben gewild.
Misschien.
Waar veranderen wij dan in? -Dat zien we wel, of niet?
Wil je nu naar Canada, Riley?
Als niemand bezwaar heeft.
Nee, je mag met ons meereizen.
Ik probeer me nuttig te maken.
Anchor, laad de wapens. We vertrekken.
Nu kunnen we gaan.
Niet doen.
Ze zoeken alleen een heenkomen.
Net zoals wij.
Vuur af wat er nog over is.
We hebben het niet meer nodig.
Breng ons naar het noorden.
Subs by the FTC-Subteam Split en sync door Dr_IT. www.ondertitel.com